【BBC中文网1月8日报道】中国被迫暂停“熔断机制”、中国股市动荡影响全球市场信心，是今天英国报章关注焦点。
新年伊始，中国股市4天内两度触发“熔断机制”，迫使中国官员在周四晚宣布暂停“熔断”。《卫报》评论说，中国股市管理当局在去年底引入的“熔断机制”旨在试图稳定中国股市，但实际的效果显然适得其反。
暂停“熔断”
《卫报》说，股市的恐慌反应迫使中国股市监管当局重新思考，最终放弃“熔断机制”。
《卫报》引述交易公司Spreadex的金融分析员坎贝尔（Connor Campbell）的话说，“熔断机制”显然造成了“恐慌-暂停-更大恐慌”的效应。
坎贝尔认为，中国宣布暂停“熔断机制”后，“ 投资者，至少是目前，把它当作一个积极的消息。全球市场也显示出稳定。”
周五（8日），中国证监会取消“熔断机制”后的首个交易日，中国股市指数回升。
不过，本周的中国股市动荡，再度引发了全球市场的恐慌情绪。
“中国恐慌”
《卫报》说，新年开始一周内，英国富时100指数下跌近5%， 美国道琼斯指数下跌4%。
《金融时报》说，全球各地的股市和大宗商品价格全线下跌，而领先大国的政府债券和“避险”货币上涨，重演了去年8月因人民币意外贬值而出现市场动荡的情景。
该报说，“中国恐慌”再度殃及全球市场。该报认为：“中国当局支撑股价和人民币汇率的企图令人再度怀疑中国官员们管理全球第二大经济体放缓的能力。”
中国契机
《金融时报》也发表社论，认为中国的当务之急是要向世界传达信心。
社论说：“从全球第二大经济体传递出的焦虑感，在某些方面像是去年夏天股市暴跌的回声。那时投资者担心，股市暴跌和人民币贬值暴露了中国经济更深层的断层线。这个道理现在同样适用。”
《金融时报》的社评说，随着中国经济的几乎所有关键驱动因素都失去冲劲，而北京方面的政策回应似乎既令人费解又相互矛盾，人们对中国经济的坚韧性信心正在减弱。
该报说，自金融危机爆发以来，全球的经济复苏眼下正处于最为脆弱的敏感阶段。中国的经济放缓令世界担忧，但这也给了中国一个契机，“北京方面应该利用今年中国担任20国集团轮值主席国的机会，展 示自己能够担当全球领导角色。”